2018年 8月
Take a big bite out of Barcelona with our run-down of the top attractions. The visionary architect Antoni Gaudí is behind the city’s main sights, from Park Güell to the Sagrada Familia. Outside his fantastical creations, there’s the beach, the touristy Las Ramblas and a great Picasso Museum: plenty for the hungry tourist.
1.步入 Sagrada Familia
很有有城市景观能与圣家堂相媲美。这座举世闻名的教堂是 Antoni Gaudí 最后的杰作之一。这位加泰隆建筑师于 1886 开始设计,但是直到他过完人生的四分之三后才完成。圣家堂至今仍未完工,但它已经证明伟大的艺术作品即使不完美也无伤大雅。
你可以从两方面来参观圣家堂 – 先在外面转一圈,然后到里面仔细参观。你可以在外面自由欣赏。看看颜色绚丽的砂岩雕刻,随便多少次都行 – 一次恐怕看不完。扭曲的墙体,宏大的拱门和飞檐,这里既有哥特式建筑,也有现代主义雕刻。根据合同,内部是宁静安详的圣地,沐浴在灯光之中,高耸的柱子矗立其中。
进入教堂的队伍可能非常庞大(毕竟这是西班牙到访人数最多的纪念碑),所以可以在线提前预订,然后会为您安排时间。在建筑内,凭自己的直觉穿过长而大气的中殿。
2.到诺坎普球场参加胜利环游
The pride of Barcelona is its formidable football team, FC Barcelona. One of the world’s richest football clubs, the largest stadium in Europe. It’s quite a sight when it’s filled to capacity with nearly 100,000 frenzied football fanatics. The players aren’t bad either: Maradona, Guardiola, Ronaldinho – and, more recently the indomitable Messi – have all made history on the pitch. There aren’t many more thrilling experiences for football fans than seeing a match at the club; just book through their website during the season.
没票?不用担心 – 在一些特殊的日子可以参观这个体育馆。试试在更衣室来一次半场演说,到博物馆找一找马拉多纳的球衣,再逛一逛庆祝梅西的 Quasi-shrine。纪念品陈列室会让你见识这个俱乐部的辉煌历史:这里的奖杯可以装满整整一艘船。
3.欣赏桂尔公园全貌
在这个阳光明媚的城市里,把所有的艺术品都放到博物馆里是很可惜的。前往 Park Güell:在这里可以感受 Gaudí 的作品在眼光下闪耀。要进入花园的核心必须付费,那里是闻名的纪念碑区 - 但是一旦进入就可以发现 Gaudí 设计的露台、走廊和楼梯,均体现出他独特的自然主义风格。
其中蕴含着他自创的天主教象征意义,这个公园内的一切都有特定的含义和奥妙。这里有飞龙阶梯和人们最喜欢拍照的蜥蜴,还有看起来和姜饼屋一样美味可口的亭阁以及高迪的房子(额外付费即可参观)。这个公园属于世界文化遗产 – 从它华丽的马赛克露台上看到公园景观后,你会认为这是理所当然的。
重要提示:
如果你不想支付入园费,公园周围的公共地可供免费参观。爬上 Turó de les Tres Creus – 三块石头组成的十字架下面一个景点,这里反映了整个城市的沉思。
4. 在巴塞罗那晒成健康的古铜色
Barceloneta 是巴塞罗那主要的海滩,一直是人们的焦点 - 甚至在塞万提斯的堂吉诃德当中客串了一个角色。但它真正成为海滩是在 1992 年,当时为奥运会引进了人造砂。这三英里的金色海岸线可以和远近的海岸海滩度假村媲美。这里是享受日光浴的绝佳去处。从 Barceloneta 的地铁站下车,然后从这里步行十分钟到海边。
Barceloneta beach is brash and busy. Once you’re here, there’s nothing for it but to embrace the buzz: hawkers hawk, revellers blast out music and sunbathers form a towel patchwork across the sand. Swish hotels frame the shoreline – including the sail-shaped W Barcelona, which will work its way into the backdrop of most of your holiday snaps. Head north to find a quieter spot, or walk south and enjoy Sant Sebastia, the city’s second beach.
重要提示:
Barceloneta 曾经是城市的渔场 - 也是品尝海鲜饭的好去处。可以在主要的海滨长廊 Passeig Marítim Barceloneta 中的现代餐厅 Barracca 来上一份。