En estas Condiciones queda reflejada la relación contractual existente entre British Airways y cada uno de los socios del Executive Club.

En estas Condiciones, a menos que el contexto notifique lo contrario:

"Líneas aéreas asociadas"

se refiere a líneas aéreas (distintas de British Airways) por cuyos vuelos, en ciertas ocasiones, se pueden recibir Puntos de Estatus, Millas o Premios;

"Premios"

hace referencia a cualquier billete de vuelo u otro producto o servicio suministrado o emitido por British Airways o en su nombre, al canjear un socio una cantidad determinada de sus millas;

"ba.com"

se refiere a las páginas de Executive Club, modificadas con cierta frecuencia, que están disponibles en el sitio web de British Airways en la dirección www.ba.com

"British Airways"

se refiere a British Airways Plc;

"Tarjeta"

hace referencia a cuando se emite una tarjeta de socio del Executive Club, Gold, Silver o Blue, según corresponda;

"Datos"

se refiere a los datos personales de un socio;

"Causa fuera de su control"

se refiere a circunstancias inusuales e imprevisibles fuera de su control, y cuyas consecuencias no se podrían haber evitado aunque se hubiesen tomado todas las precauciones razonables;

"Executive Club"

se refiere a Executive Club de British Airways;

"Fraude"

incluye fraudes, acciones deshonestas y engaños, y en particular:

• El suministro de información incorrecta intencionadamente, incluso en el momento de hacer una reserva, a fin de acumular Puntos de Estatus o Millas;
• intentar acumular Puntos de Estatus o Millas para Sectores que no se han volado, o que no son válidos para la acreditación de Puntos de Estatus o Millas;
• alterar documentos para obtener Puntos de Estatus o Millas;
• intentar acumular Puntos de Estatus o Millas para Sectores volados por otra persona que no sea el Socio;
• utilizar o intentar utilizar billetes robados o falsos en los servicios de British Airways o de Líneas Aéreas Asociadas;
• intentar acumular Puntos de Estatus o Millas más de una vez por un mismo Sector;
• vender, canjear y/o comprar Millas o Premios, lo que incluye intentar vender o transferir Millas o Premios mediante ventas o subastas realizadas a través de Internet; o
• beneficiarse conscientemente del Fraude o de la conducta fraudulenta de otro Socio o de otra persona;

"Cuenta Familiar"

hace referencia a la cuenta establecida por British Airways, que permite hasta siete miembros de una familia, incluyendo un máximo de seis personas por debajo de 18 años, ganar millas y canjear todo o parte de tales millas por premios para cualquier persona de la Cuenta Familiar y para ningún otro individuo;

"Pérdida"

hace referencia a pérdidas, costes, daños, lesiones, accidentes o reclamaciones (sean directas o indirectas) sufridas por Socios en relación a la provisión de Servicios o Premios;

"Sala Vip"

hace referencia a una sala VIP del aeropuerto facilitada para los Socios;

"Socios de Marketing"

hace referencia a Socios de Servicio, de franquicias, subsidiarias de British Airways, compañías aéreas miembros de oneworld y cualquier compañía seleccionada por British Airways para ofrecer servicios, productos o instalaciones a los socios;

"Member" (Socio)

hace referencia a la persona que es miembro de Executive Club y cuyo nombre se imprime en la tarjeta;

"Membership" (Afiliación)

hace referencia a la afiliación a Executive Club;

"Número de Socio"

hace referencia al número de socio asignado según la cláusula 3.5 de los términos y condiciones de Executive Club;

"Millas"

hace referencia a los créditos denominados como BA Miles ganados por un socio y abonados a la cuenta de un socio;

"Mala conducta"

se refiere:

• al incumplimiento de estos Términos y Condiciones o de los de una línea aérea o empresa asociada; o
• intentar obtener puntos de estatus o Millas mediante fraude o
• hacer un uso inadecuado de los Servicios o
• comportarse indebidamente a bordo de un vuelo de British Airways o de una línea aérea asociada, en una Sala VIP, o al hacer la facturación/check-in o bien
• tratar de forma inadecuada al personal de British Airways, o de una empresa asociada, o
• no cumplir las Condiciones Generales de British Airways para el Transporte de pasajeros y equipaje, o cualquier otra norma o legislación que sea de aplicación.

"Puntos de Estatus"

hacen referencia a los puntos de estatus de Executive Club conseguidos por los socios para progresar y poder conseguir su tarjeta Silver o Gold. Los puntos de estatus son independientes de las Millas y se conceden de acuerdo a las condiciones establecidas en ba.com;

"Procesamiento" y "Procesado"

incluye la obtención, el uso, la grabación y la conservación de forma electrónica u otras;

"Sector"

se refiere a un único sector de vuelo válido entre dos destinos;

"Empresa Asociada"

se refiere a socios (incluidas líneas aéreas asociadas) y empresas tales como instituciones financieras y aseguradoras, hoteles y empresas de alquiler de vehículos, que prestan Servicios a los socios por razón de su pertenencia a Executive Club;

"Servicios"

se refiere a los beneficios, servicios, premios e instalaciones que bien British Airways o sus Empresas Asociadas facilitan en ocasiones a los socios;

"Tabla de Millas de los aeropuertos del mundo"

se refiere a la tabla de Millas de British Airways de los aeropuertos del mundo que mantiene British Airways para fines de estos términos y condiciones, y que es modificada periódicamente; y

"Año"

se refiere al período de doce meses desde la fecha de emisión de una tarjeta y a cada período de doce meses a partir de entonces.

3.1. Aquellos individuos que tenga 18 años o más de edad podrán solicitar ser socios.

3.1.1. British Airways se reserva el derecho de no admitir en Executive Club a personas cuya dirección de residencia se encuentre en determinados países o regiones. Esos países o regiones pueden variar, aunque se notificará con la antelación necesaria, en los casos en los que la exclusión de un país o región afecte a Socios ya existentes. En ba.com se encuentra información actualizada acerca de los países donde no es posible hacerse socio.

3.2. La calidad de Socio no está abierta a empresas, asociaciones, asociaciones no corporativas o entidades similares.

3.3.Para hacerse socio, rellene la solicitud de internet en ba.com. En todas las solicitudes debe constar el nombre completo de la persona que desea hacerse socio, así como la dirección postal donde prefiera recibir correspondencia. El domicilio postal determina la normativa o las restricciones locales que serán de aplicación en relación a los servicios ofrecidos, así como la participación en promociones locales y uso de los servicios. Los Socios sólo pueden establecer un domicilio para la recepción de correspondencia.

3.4. La posibilidad de ser socio es ofrecida por British Airways a su discreción, pudiendo así ser rechazada cualquier solicitud.

3.5. A los interesados aceptados como Socios se les facilitará un número de socio y una tarjeta. No está permitida la adhesión Múltiple a Executive Club, no pudiendo un Socio tener más de una cuenta. En caso de duplicidad, serán dadas de baja todas las cuentas, a excepción de la primera que British Airways estableció, cancelándose asimismo todas aquellas millas que hayan sido acreditadas más de una vez.

3.6. Los solicitantes serán admitidos como socios en la fecha en la que activen su cuenta a través de ba.com; firmen la Tarjeta o mencionen por primera vez su número de socio a British Airways, o a una empresa de servicios asociada (Cualquiera de las situaciones que sucedan primero). Al activar su cuenta a través de ba.com; utilizar la tarjeta, dar su número de socio y/o participar en Executive Club, los socios aceptan los términos y condiciones (según sus modificaciones periódicas) así como la información contenida en ba.com.

3.7. Cada uno de los socios debe notificar inmediatamente por escrito a British Airways cualquier cambio de nombre o dirección postal, aportando prueba escrita si así se lo requiriese British Airways. Estos cambios también se pueden realizar online a través de ba.com.

3.8. Los socios sólo pueden cambiar el registro de su cuenta, entre los países en los que opera Executive Club una vez cada seis meses.

3.9. Se enviará la correspondencia a la última dirección postal facilitada del Socio y/o a la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud, o de acuerdo con la Cláusula 3.7. British Airways se reserva el derecho de facilitar información acerca de Executive Club, sólo a socios activos, incluyendo los cambios en el programa. Un Socio activo es aquél que ha ganado o canjeado Millas en los últimos 12 meses.

3.10. British Airways no se hará responsable de retrasos en la recepción del correo, de su extravío o de envíos a direcciones incorrectas.

3.11. Los socios deberán dirigir la correspondencia a British Airways a su centro local de atención al socio.

3.12. La calidad de socio finalizará automáticamente:

3.12.1. en caso de vencimiento de las Millas de acuerdo con la Cláusula 12.3, cuando un socio no haya ganado o canjeado Millas durante 36 meses consecutivos; además,

3.12.2. tras el fallecimiento de un Socio, las Millas y los Puntos de Estatus acumulados y no utilizados en el momento del fallecimiento serán cancelados.

3.13. El Socio podrá delegar en otra persona la gestión de operaciones en Executive Club, actuando ésta en su nombre. Dicha delegación ha de realizarse según el procedimiento establecido por el centro local de atención al socio. La persona designada, podrá comprobar el saldo de Millas y Puntos de Estatus, así como el registro de vuelos, cambiar las preferencias de comida y asiento y hacer reservas a cambio de millas. El socio será el responsable de las acciones llevadas a cabo por esa persona. El socio se responsabilizara de mantener actualizada la información relativa a la persona en quien delega.

3.14. El Executive Club no es un club de miembros o de propietarios.

4.1. Los Datos que procese British Airways en relación con los socios pueden incluir:

4.1.1. Datos relativos a la calidad de socio (tales como Millas acumuladas o canjeadas) y datos relativos a la participación como socio en otros programas de viajero frecuente;

4.1.2. Datos sobre los viajes reservados o realizados por el socio, incluidos datos que identifiquen a cualquier compañía u organización que reserve viajes para el socio;

4.1.3. Datos proporcionados por el socio;

4.1.4. Datos recogidos con motivo de la prestación de algún servicio al socio y

4.1.5. Datos recopilados cuando el socio contacta por algún otro medio con British Airways o con una empresa asociada (tales como datos sobre el uso de ba.com).

4.2. Las fuentes de los datos Procesados por British Airways en relación con los socios pueden incluir empresas asociadas, socios de marketing, compradores de los viajes reservados o realizados por el socio, agentes de viajes, sistemas de reservas informáticos, procesadores de datos, agentes, contratistas y otras líneas aéreas. British Airways puede vincular los datos obtenidos de una serie de fuentes, o combinarlos con aquellos que estén incluidos en otras bases de datos de British Airways, a fin de establecer diferencias entre las diferentes categorías de socios para cualquiera de las finalidades enumeradas en la Cláusula 4.4 que aparece más adelante.

4.3. Los socios dan su consentimiento a:

4.3.1. suministrar sus datos a las empresas asociadas, socios de marketing, otras aerolíneas, procesadores de datos, agentes y contratistas y autoridades de inmigración y aduanas;

4.3.2. que sus datos se transfieran a otros países, independientemente de que esos países tengan o no leyes de protección de datos; y

4.3.3. a el procesamiento de cualquier dato confidencial incluido en sus datos (como información que revele alguna condición médica o creencia religiosa).

4.4. La finalidad para la cual estos datos pueden ser procesados por British Airways o por un receptor de los mismos, según se especifica en el apartado 4.3.1, incluye:

4.4.1. la prestación de servicios a los socios;

4.4.2. la realización de cambios en los servicios y el desarrollo de otros nuevos;

4.4.3.;la prestación de servicios a los clientes en los vuelos de Britis Airways y de líneas aéreas asociadas;

4.4.4. fines de contabilidad y auditoría, seguridad, prevención e investigación de fraudes, pruebas, desarrollo y mantenimiento de sistemas;

4.4.5. la gestión y administración de Executive Club;

4.4.6. relaciones con los clientes, recuperación del servicio y ayuda a British Airways y las empresas asociadas en relaciones futuras con los socios;

4.4.7. la comprobación y el tanteo de crédito cuando esté permitido;

4.4.8. control de aduanas e inmigración;

4.4.9. realización de perfiles de clientes y otros análisis destinados al marketing y al estudio de mercado;

4.4.10. (por parte o en nombre de British Airways) la comunicación a los socios de información acerca de Executive Club y sobre las ventajas del Club, utilizando para ello los datos de contacto facilitados;

4.4.11. (por parte o en nombre de British Airways o socios de marketing) la comunicación a los socios de información acerca de otros productos, servicios o instalaciones ofrecidos por British Airways, socios de marketing u otras empresas cuidadosamente seleccionadas, utilizando para ello los datos de contacto facilitados;

4.4.12. la realización de estudios de mercado ,así como

4.4.13.;la utilización para cualquier otro fin que sea obvio o debidamente comunicado al socio.

4.5. En el momento de la inscripción, se solicitará al socio su consentimiento para recibir comunicados relacionados con estudios de mercado en virtud de las cláusulas 4.4.11 4.4.12, que el socio podrá proporcionar posteriormente. Si el socio ha dado su consentimiento, podrá retirarlo por escrito a través de su centro local de atención al socio o bien a través de cualquier otro medio que British Airways pueda eventualmente establecer para tal efecto.

4.6. Antes de que British Airways revele a un socio información sobre sí mismo, se llevará a cabo un cuestionario de seguridad para confirmar su identidad, con preguntas relativas a la información del socio que obre en poder de British Airways.

4.7. British Airways puede proporcionar datos sobre un socio a una tercera persona que previamente haya sido autorizada por el socio mediante escrito a British Airways. Los socios son responsables de la seguridad de sus nombres de usuario y contraseñas de internet, y British Airways no tendrá ninguna responsabilidad en caso de que el nombre de usuario o la contraseña de un socio sea revelada por parte del socio, ya sea intencionadamente o no, para proporcionar acceso de internet a sus datos a una tercera persona, para que ésta pueda realizar transacciones. British Airways se reserva el derecho de bloquear el acceso de internet a los datos por o a través de un sitio web de terceros no autorizado por British Airways.

5.1. Los solicitantes que sean aceptados como socios recibirán una tarjeta cuando consigan el número de BA Millas establecido para ello. La tarjeta de socio debe ser firmada en el momento de su recepción, siendo válida hasta la fecha de vencimiento que figura en la misma.

5.2. Sólo el titular de la tarjeta podrá utilizarla o citar el número que figura en la misma. Las tarjetas no son en ningún caso transferibles.

5.3. No se trata de una tarjeta de crédito. La tarjeta sigue siendo en todo momento propiedad de British Airways y deberá ser devuelta si fuera reclamada.

5.4. El Socio debe presentar su tarjeta o dar su número de socio cuando vaya a viajar o desee utilizar los servicios de British Airways o de una empresa asociada.

6.1. Dependiendo del nivel de puntos de estatus, de las millas BA conseguidas por los socios, o del número de vuelos opcionales que hayan sido completados por dichos socios, estos obtendrán una tarjeta Gold, Silver o Blue. British Airways podrá modificar el número de puntos de estatus, Millas BA o vuelos opcionales, que son necesarios para conseguir cada nivel de tarjeta, pero informará a los socios con la debida antelación. Encontrará más información en ba.com.

6.2. El derecho a disponer de la tarjeta se basa en el número de puntos de estatus ganados o del número de vuelos opcionales que se toman en un año Al final de cada año, se revisará el estado de la tarjeta de cada socio antes de su fecha de caducidad. Los puntos de estatus y los vuelos opcionales sólo pueden ser contados una sóla vez. Al final del año o al subir a otro nivel, el saldo total de puntos de estatus, o el nivel de vuelos opcionales del socio vuelve a 0. La progresión de los socios va de Blue a Silver y de Silver a Gold. Con el fin de conseguir o retener el estatus Silver, los socios deberán asegurarse de que toman al menos cuatro vuelos que sean operados por British Airways cada año, además de obtener o bien el número de puntos de estatus correspondiente o bien completar el número requerido de vuelos opcionales. Con el fin de lograr o conservar el estatus Gold, los socios deberán asegurarse de que al menos cada año toman cuatro vuelos que sean operados por British Airways, además de obtener el número requerido de puntos de estatus

6.3. El nivel de estatus se puede reducir a discreción de British Airways dependiendo de los puntos de estatus ganados, o del número total de vuelos opcionales que se tomaron el año anterior. No se contarán para este fin los puntos de estatus conseguidos o los vuelos opcionales completados antes del comienzo del año correspondiente.

7.1. Los puntos de estatus se obtienen al volar ciertos sectores utilizando tarifas que sean válidas para la obtención de puntos, bien en British Airways o en ciertas líneas aéreas asociadas. El socio ganará dichos puntos en función de lo establecido en ba.com.

7.2. British Airways puede eventualmente modificar las condiciones para obtener puntos de estatus (por ejemplo, cambiando los vuelos o las tarifas con derecho a puntos, o el número de puntos de estatus obtenidos en determinados sectores). Cualquier modificación será comunicada a los socios con antelación.

7.3. Para conseguir puntos de estatus, los socios han de facilitar su nombre completo y su número de socio al hacer la reserva de sus vuelos.

7.4. Las normas relativas a la obtención de puntos de estatus pueden diferir de aquéllas establecidas para la obtención de Millas.

8.1. Sólo los socios titulares de una tarjeta Silver o Gold pueden acceder a las salas VIP, así como sus invitados según lo establecido en ba.com.

8.2. Los socios deben presentar su tarjeta o número de socio junto con la tarjeta de embarque, o el billete para poder acceder a una sala VIP. Los menores de 18 años deben ir acompañados de un adulto responsable para tener acceso a una sala VIP Serán de aplicación las leyes locales actualmente vigentes con respecto al consumo de alcohol.

8.3. En ba.com podrá ampliar información sobre el uso de las salas VIP.

9.1. Algunos servicios (como salas VIP) serán prestados por British Airways y otros (como el alquiler de vehículos) por empresas asociadas. British Airways hará todo lo posible para asegurar la disponibilidad de los servicios prestados por empresas asociadas, pero no se hará responsable de ninguna pérdida que se derive del incumplimiento de la prestación de servicios por parte de las empresas asociadas, salvo cuando este incumplimiento haya sido causado por British Airways.

9.2. Para que las empresas asociadas puedan prestar sus servicios es obligatorio que, los socios indiquen su nombre completo y número de socio al reservar el servicio y, cuando corresponda, muestren su tarjeta y proporcionen más información si así se lo solicita la empresa asociada.

9.3. Cuando un socio utilice servicios no suministrados por British Airways, serán aplicables las condiciones relativas a dichos servicios, incluyendo las condiciones relacionadas con las reservas, los billetes, los pasaportes y demás aspectos, y British Airways no se hará responsable de ninguna pérdida.

9.4. British Airways puede interrumpir sus relaciones con las empresas asociadas en cualquier momento, lo que comunicará oportunamente a los socios de la manera que resulte más práctica de acuerdo a las circunstancias.

10.1. Sólo los socios individuales pueden ganar Millas, debiendo indicar su nombre y número (que deben coincidir exactamente, en el caso de disponer de una tarjeta, con el nombre y el número que figuran en la misma) en el momento de reservar y utilizar los servicios de British Airways, líneas aéreas asociadas o empresas colaboradoras.

10.2. Los socios no podrán conseguir Millas si el nombre proporcionado al hacer la reserva no coincide exactamente con el nombre que figura en la tarjeta (si es aplicable), o si han proporcionado información incompleta.

10.3. Cada socio es responsable de comprobar que se le han adjudicado correctamente sus puntos de estatus. Se pueden comprobar en internet a través de www.ba.com

11.1. Las millas sólo se acreditarán cuando se realicen viajes en sectores y tarifas válidos para la obtención de las mismas, ya sea en vuelos de British Airways o en vuelos de líneas aéreas asociadas. En ba.com podrá encontrar más información sobre las clases de tarifas permitidas actualmente en British Airways y en las líneas aéreas asociadas.

11.2. British Airways puede determinar periódicamente los criterios para la obtención de Millas, entre los que se puede incluir:

11.2.1. la identidad de la compañía aérea (es decir, British Airways o cualquiera de las líneas aéreas asociadas);

11.2.2. Sectores permitidos;

11.2.3. regiones permitidas;

11.2.4. clases de cabina permitidas y

11.2.5. clases de reserva permitidas.

11.3. Los billetes con descuento de agencias, de descuento del sector aéreo y todos aquellos de descuento para empleados de líneas aéreas no dan derecho a la obtención de Millas ni de puntos de estatus. Los viajes realizados con billetes obtenidos por el canjeo de millas (incluyendo, entre otros, recompensas o recompensas de "On Business") no dan derecho a conseguir más Millas o puntos de estatus. Los puntos de estatus no son relevantes para el cálculo de las Millas. Las tarifas de bebés no dan derecho a Millas ni a puntos de estatus.

12.1. Las Millas se obtendrán de acuerdo a la clase reservada y pagada, y no en función de la clase en que se haya finalmente volado. El socio debe viajar realmente en ese sector, salvo en los casos estipulados a continuación, para poder conseguir las Millas o los puntos de estatus.

12.2. Sólo se pueden acumular millas una vez por vuelo y por socio, independientemente del número de asientos adquiridos. Las Millas sólo se concederán al socio que haya viajado en un determinado vuelo o sector, nunca a una tercera persona.

12.3. Si un socio no ha ganado o canjeado Millas durante 36 meses consecutivos, vencerán todas las Millas acumuladas hasta esa fecha.

12.4. En ba.com podrá encontrar más información sobre cómo obtener Millas.

12.5. Si un socio es involuntariamente transferido por British Airways a otra compañía operadora, teniendo derecho a millas por el vuelo en que originalmente tenía sus reserva, podrá reclamar mediante internet dichas Millas a través de ba.com. British Airways hará todo lo posible por abonar en la cuenta del socio las Millas correspondientes, aunque para ello será necesario que el socio envíe una copia de su itinerario original, adjuntando el comprobante de la tarjeta de embarque así como los recibos del pasajero, a su centro local de atención al socio.

12.6. Las Millas correspondientes a un vuelo permitido serán abonadas y registradas en una única cuenta.

12.7. Salvo que se trate de promociones especiales, British Airways no permite abonar puntos de estatus o Millas ( pudiendo éstos ser retirados), cuando un socio esté ganando créditos con otro programa de fidelidad por los mismos servicios.

12.8. British Airways registrará las Millas en la cuenta personal del socio. Las Millas no se pueden canjear hasta que British Airways las haya registrado en la cuenta personal del socio.

12.9. Las Millas y los puntos de estatus que no se registren automáticamente en el momento de realizar el viaje, serán posteriormente abonados, siempre a discreción de British Airways. Un socio puede reclamar Millas y puntos de estatus una vez finalizado su viaje, ya sea a través de ba.com o enviando el comprobante de la tarjeta de embarque y los recibos del pasajero, siempre que estuviese inscrito en Executive Club en el momento del viaje y realice la reclamación en los 6 meses posteriores a la fecha del viaje o de la transacción pertinente. Un nuevo socio puede solicitar Millas y puntos de estatus por vuelos de British Airways permitidos, realizados en los 3 meses anteriores a su fecha de inscripción en el club.

12.10. En caso de discrepancia sobre el derecho a las Millas o puntos de estatus, British Airways podrá solicitar una prueba del viaje en el sector relevante, incluyendo el comprobante de la tarjeta de embarque y los recibos del pasajero del sector en el que se afirma haber volado. Las reclamaciones se deben registrar en los 6 meses siguientes a la fecha del viaje.

12.11. El número de Millas abonadas por un viaje realizado por un socio en British Airways deberá basarse en la tabla de Millas de los aeropuertos del mundo, entre las ciudades de partida y destino del viaje del socio. En el caso de viajes con vuelos de conexión, se abonará un número de Millas equivalente a la suma de los distintos sectores del viaje, pero en vuelos directos con una o más paradas intermedias, las Millas se abonarán en función de los puntos de origen y destino del viaje que figuren en el billete.

12.12. Los socios tendrán derecho a recibir ventajas y Millas de las empresas asociadas a condición de que mencionen su número de socio cuando realicen una reserva. En algunos casos puede que sea necesario que el socio se inscriba en el programa de fidelidad de una empresa asociada, y convierta los créditos de fidelidad de esa empresa asociada en Millas si así lo desea. Si el socio debe elegir entre conseguir Millas o los créditos de fidelidad de la empresa asociada, no podrá cambiar de opción posteriormente.

12.13. Los hoteles asociados a Executive Club ofrecen ventajas a sus socios en todo el mundo, si al hacer la reserva se menciona el número de socio y se presenta la tarjeta o número de socio al llegar al hotel. Se entiende como estancia todas las noches consecutivas pasadas en un hotel, aunque el socio abandone el hotel y vuelva a inscribirse durante la estancia. Para conseguir millas, no es necesario que la estancia esté vinculada a un vuelo de BA. Las Millas se obtienen en base a una habitación por socio, sea cual sea el número de habitaciones reservadas. Se obtendrán Millas por estancias en hoteles en todas las tarifas permitidas para tal efecto. Las reclamaciones de Millas a posteriori deben realizarse en un plazo de 6 meses a partir de la fecha de la estancia. Los nuevos socios no podrán reclamar millas por servicios terrestres utilizados con anterioridad a su inscripción en el programa.

12.14. Las empresas asociadas de alquiler de coches ofrecen ventajas y Millas a los socios en todo el mundo, si al alquilar un coche (según las tarifas permitidas) mencionan el número de socio y presentan la tarjeta o número de socio al retirar el coche. Las reclamaciones de Millas a posteriori deben realizarse en un plazo de 6 meses a partir de la fecha del alquiler. Los nuevos socios no podrán reclamar millas por servicios terrestres utilizados con anterioridad a su inscripción en el programa.

12.15. En ba.com figura una lista con los nombres de otras empresas asociadas que ofrecen ventajas y Millas a los socios.

12.16. El socio debe proporcionar su número de socio de Executive Club al agente de reserva o al agente de viajes, cada vez que haga una reserva para viajar en British Airways o cuando utilice cualquier otro servicio. También deberá presentar la tarjeta de Executive Club en el momento de hacer la facturación/check-in. En caso de no proporcionar la información completa, podría suceder que no se abonasen las Millas o puntos de estatus conseguidos en la cuenta del socio, y éste no pudiese recibir ciertos servicios.

13.1. Los premios se concederán a aquellos que lo soliciten y se enviarán sólo a la dirección de correo facilitada por el socio. En algunos países, los socios tendrán que ir a recoger los premios a un lugar designado para tal fin. Los premios por viajar en vuelos de British Airways estarán sujetos a las Condiciones Generales de Transporte de Pasajeros y Equipaje. Los premios para viajar en vuelos de una línea aérea asociada estarán sujetos a las condiciones correspondientes de esa línea aérea.

13.2. Las peticiones o reservas relativas a premios (incluidos los premios de empresas asociadas de servicios) se pueden realizar a través de internet en ba.com o a través del centro de servicio local para el socio, según los procedimientos en vigor en ese momento para la emisión de premios, tal y como se describe en ba.com. Sólo podrá solicitar reservas de premios el socio titular de la cuenta o una persona designada para tal fin conforme a la Cláusula 3.13. Los socios deberán dejar transcurrir 3-4 semanas para que la empresa asociada de servicios pueda tramitar las solicitudes. Los premios se enviarán únicamente a la dirección de correo facilitada por el socio.

13.3. Los bebés (menores de 2 años) que viajen con un socio en un vuelo con derecho a premio, viajarán por un diez por ciento de las millas necesarias para obtener el vuelo, si no ocupan un asiento propio. A los niños (2 años o más) que necesiten un asiento propio se les aplicará el total de millas necesarias para volar al destino elegido.

13.4. Las reservas de viajes de premio deben realizarse con al menos 10 días de antelación a la fecha prevista del vuelo, cuando el billete a emitir sea de papel (consulte los requisitos de reserva de su región en ba.com) y al menos 24 horas antes del día previsto de salida si el billete a emitir fuera electrónico. Las reservas que no cumplan estos requisitos podrían estar sujetas a un cargo adicional, tal y como se especifica en ba.com.

13.5. Los billetes de premio se emitirán en el momento de realizar la reserva. En algunos países, los billetes de premio tienen que recogerse en un lugar establecido para tal fin.

13.6. Siempre que la ruta así lo permita, se emitirán billetes electrónicos para todos los viajes de premio. Si un socio opta por un billete de papel en una de estas rutas, se aplicará un cargo, según se especifica en ba.com.

13.7. Es posible emitir billetes de premio sólo de ida en vuelos de British Airways, por un 50% de las millas necesarias para obtener un billete de ida y vuelta al mismo destino. No se pueden emitir billetes de premio abiertos.

13.8. No se aplican cargos a las escalas incluidas en un itinerario de premio siempre que dichas escalas sean puntos de conexión para realizar el itinerario más directo entre el punto de origen y el de destino.

13.9. En los itinerarios de ida y vuelta, se deben reservar al mismo tiempo el vuelo de ida y el vuelo de vuelta. Esta permitido volar a un destino desde un punto de origen y volver desde otra ciudad al mismo punto de origen (o viceversa).

13.10. Las reservas de vuelos de premio están sujetas a disponibilidad y no admiten listas de espera. Las reservas de los viajes de premio se pueden hacer hasta 355 días antes de la salida, período durante el cual, como mínimo, British Airways pondrá a disposición de los socios algunos asientos para las reservas de premio en todas las rutas operadas por British Airways, y en ciertos vuelos en cada dirección para cada semana de operaciones durante todo el año. El número total de asientos disponibles para reservas de premio variará de una ruta a otra y de una semana a otra en función de la demanda comercial. Las reservas de premio en una línea aérea asociada están sujetas a la disponibilidad que determine la línea aérea asociada. Se recomienda a los socios reservar los vuelos de premio con bastante antelación, aunque British Airways no puede garantizar que el socio vaya a poder hacer una reserva de premio en cualquier vuelo específico independientemente del momento de la reserva.

13.11. Sólo se emitirán billetes de premio desde los puntos de origen y para los destinos ofrecidos por British Airways y/o por las líneas aéreas asociadas, designadas en el momento de emitir y utilizarse el billete. Se debe tomar la ruta más directa.

13.12. Los premios se basan en vuelos de ida y vuelta entre un origen y un destino usando la ruta más directa posible. Los premios pueden ser para vuelos de más de un sector. Sólo una vez por premio puede un sector de vuelo comenzar en un punto diferente al destino del sector anterior. Se pueden combinar vuelos de British Airways y de líneas aéreas asociadas para realizar un viaje de ida y vuelta de hasta un máximo de ocho sectores.

13.13. Tal y como se especifica en ba.com, se cobrará una tasa adicional a los socios por extravío del billete.

13.14. Los socios serán responsables de todos los impuestos y otros cargos asociados a un viaje de premio de British Airways o de una línea aérea asociada, incluidos entre otros los impuestos aeroportuarios, sanciones de aduanas, tasas de inmigración, tasas de aeropuerto, tasas administrativas de aduanas, recargos por combustible, tasas de inspección agrícola, recargos de seguro y seguridad, u otros impuestos o tasas en que se incurra y que aplique cualquier persona, autoridad u organismo competente. Si así se requiere, British Airways proporcionará a las autoridades fiscales pertinentes todos los datos sobre las personas que han recibido estos premios. Cualquier responsabilidad que surja como resultado de la entrega de esta información o de la notificación directa por un socio, será responsabilidad personal del socio correspondiente. British Airways no estará vinculada con el cargo ni con los pagos.

13.15. Los billetes de premio están sujetos a las normas de construcción de tarifas de IATA. Los itinerarios de viaje para reservas de premio pueden tener como origen y destino aeropuertos distintos de un mismo país, o de diferentes países, si los dos aeropuertos se encuentran en la misma zona. Los viajes de ida pueden terminar en un aeropuerto distinto al del punto de origen del viaje de vuelta, siempre que los dos aeropuertos se encuentren en la misma zona. Las distintas zonas aparecen en la tabla calculadora de canjeo de millas de ba.com.

13.16. Todos los viajes de premio deben realizarse en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de emisión del billete.

14.1. Los cambios realizados en las reservas para un viaje con premios en vuelos operados por British Airways o por compañías aéreas asociadas están permitidos sólo para la fecha, hora, clase de servicio y ruta (sujeta a la Cláusula 14.2). Dichos cambios sólo pueden ser realizados por el socio o un individuo nominado de acuerdo a la Cláusula 3.13. Si está disponible para un vuelo de British Airways más de una opción de precio, con una parte en efectivo y una parte en millas, no será posible cambiar la opción de precio elegida por un socio después de haber realizado una reserva. Todos los cambios permitidos están sujetos a los límites de capacidad, y no pueden realizarse con más de 24 horas de antelación para la salida programada del primer vuelo del itinerario de premio. Los cambios permitidos están sujetos al pago de una tasa, según se detalla en ba.com. Para evitar cualquier duda, no se permiten los cambios de nombre.

14.2. La ruta aplicable para una reserva de viaje con premio se puede cambiar siempre que para la nueva ruta seleccionada se necesite, en la fecha que se solicite el cambio, un canjeo por la misma cantidad de millas que se utilizó en la reserva original. Sólo se permiten los cambios de ruta para las reservas de viajes con premio que se compran usando sólo millas (aparte del pago de impuestos, gastos y recargos).

15.1. Se cobrará una tasa, tal como se especifica a través de internet en ba.com, si el socio cancela la reserva de viaje de premio antes de la salida. Suponiendo que la cancelación se efectúe con una antelación de más de 24 horas a la salida programada del primer vuelo en el itinerario con premio, el kilometraje cargado para el premio será abonado de nuevo en la cuenta del socio.

15.2. Si el socio cancela la reserva de un viaje de premio de British Airways o de vuelos operados por una aerolínea asociada, dentro de las 24 horas previas a la salida, no se le devolverán al socio las millas relativas al premio. En el caso de que le sea imposible viajar por una causa ajena a su control, le reembolsaremos las millas siempre y cuando no haya disfrutado del premio, haya informado con antelación a British Airways, haya demostrado la causa si así se le ha solicitado y haya abonado la tasa aplicable especificada en ba.com.

15.3. Si no se utiliza un vuelo de premio (por ejemplo, 'no show (No se presenta a tiempo en el aeropuerto)’,), la línea aérea cancelará cualquier reserva de otros vuelos para la continuación del viaje o del vuelo de vuelta. Asimismo, no se devolverán las millas.

16.1. A continuación figuran los términos y condiciones que se aplican a las Cuentas Familiares. En caso de conflicto entre los términos y condiciones de esta Cláusula 16 y cualquier otra cláusula del presente documento, estos términos y condiciones prevalecerán en cuanto al ámbito o regulación del funcionamiento de la Cuenta Familiar se refiera:

16.1.1. Los socios pueden solicitar una Cuenta Familiar completando la solicitud disponible a través de internet en ba.com.

16.1.2. Se permite un máximo de siete personas por Cuenta Familiar. Todos los socios de una Cuenta Familiar deben residir de forma permanente en la misma dirección postal. En virtud de la Cláusula 16.1.4 (b), no existe un límite de edad para formar parte de una cuenta familiar.

16.1.3. Sólo se permite una Cuenta Familiar por vivienda. Las direcciones profesionales no se admiten para Cuentas Familiares. Sólo se permiten direcciones residenciales permanentes para crear Cuentas Familiares.

16.1.4. Procedimiento para crear una Cuenta Familiar:

(a) el proceso de solicitud en ba.com debe completarse, nombrando a los socios pertinentes y

(b) se debe designar un socio principal para la Cuenta Familiar, que debe tener, al menos, 18 años de edad y debe ser, en cualquier caso, socio ya existente de Executive Club.

El resto de los socios de la Cuenta Familiar (que no sean el socio principal) pueden ser socios ya existentes de Executive Club o nuevos socios. En el momento de inscribirse en la cuenta familiar, los nuevos socios recibirán un número de socio de Executive Club y tendrán derecho a una tarjeta si se han adquirido las millas BA requeridas.

16.1.5. Sólo el socio principal de la Cuenta Familiar podrá modificar la dirección, enviar datos para añadir o eliminar socios, o disolver la cuenta. De este modo se modificará la dirección de la cuenta y/o su estado para todos los socios de la Cuenta Familiar. El socio principal puede hacer estos cambios utilizando el proceso disponible a través de internet en ba.com.

16.1.6. Si el socio principal de la Cuenta Familiar fallece o abandona el Executive Club, el resto de los socios de la Cuenta Familiar (o un nuevo socio), mayores de 18 años, deben designar entre ellos a la persona que se convertirá en el nuevo socio principal de la Cuenta Familiar. En caso contrario, se procederá a la disolución de la Cuenta Familiar. El nuevo socio principal debe cumplir los criterios de la Cláusula 16.1.4(b). Deben enviarse por escrito los datos del nuevo socio principal a British Airways a la dirección especificada en la Cláusula 16.1.5.

16.1.7. Una vez establecida la Cuenta Familiar, sólo se pueden añadir nuevos socios o eliminar socios existentes una vez cada seis meses. Sólo se puede disolver o volver a establecer una Cuenta Familiar una vez cada seis meses.

16.1.8. British Airways contabilizará las Millas BA y las registrará de forma individual en cada una de las cuentas de los componentes de la cuenta familiar Siempre que un socio haya permanecido activo en el programa Executive Club, cada uno de los socios podrá acceder al estado de la cuenta a través de internet en ba.com, en la que figuran las transacciones de cada uno y el total de Millas BA de la Cuenta Familiar. Para evitar dudas, no se obtienen Millas BA con las tarifas para bebés.

16.1.9. Las categorías de Executive Club se dan individualmente a cada socio (no a la cuenta familiar) basándose en los puntos de estatus obtenidos por cada uno de los miembros.

16.1.10. Todos los socios de la Cuenta Familiar pueden canjear de forma individual las Millas BA de la Cuenta, independientemente de quién las obtuvo, incluidas sin ningún tipo de limitación, todas o parte de las Millas BA totales obtenidas por el resto de socios de la Cuenta Familiar. Cada socio es responsable único de tratar con el resto de los socios de la Cuenta Familiar las decisiones relativas sobre cómo se utilizarán y canjearán las Millas BA de la Cuenta Familiar.

16.1.11. Al hacer un canjeo, se descontará de la cuenta de cada socio un número determinado de millas, proporcional al saldo de millas que tenga.

16.1.12. Los padres o tutores pueden proponer a personas menores de 18 años como socios de una Cuenta Familiar. De este modo, podrán ganar y canjear Millas, según se indica en el resto de esta cláusula 16.1.12. Cualquier socio de una Cuenta Familiar podrá realizar solicitudes y reservas relativas a premios siempre y cuando tenga, al menos, 18 años. Para evitar dudas, aunque los socios de una Cuenta Familiar menores de 18 años pueden ganar Millas BA y recibir las ventajas de premios de viaje, según las Millas BA canjeadas por algún socio de la misma cuenta mayor de edad (18 años o más), estos socios menores de edad no podrán acceder a servicios sólo por el hecho de ser socios de una Cuenta Familiar.

16.1.13. Si un participante fallece, deja de vivir en la dirección de la Cuenta Familiar o abandona el Executive Club de British Airways, las Millas BA que no haya canjeado dicho participante serán extraídas del saldo común de la Cuenta Familiar.

16.1.14. En virtud de la Cláusula 16.1.12, British Airways sólo podrá conceder premios a los socios de la Cuenta Familiar (y no a personas que no sean socios de dicha cuenta), según la designación/proposición de un socio de la Cuenta Familiar en el momento de la concesión. Una vez concedidos los premios, no podrán transferirse o volver a concederse a otro nombre distinto.

16.1.15. Los premios sólo se enviarán a la dirección postal que figura en los registros de la Cuenta Familiar de Executive Club. En algunos países, los premios tienen que recogerse en un lugar designado para tal fin.

16.1.16. Para evitar dudas, el saldo de Millas de cada uno de los socios de una Cuenta Familiar vencerá de acuerdo con la Cláusula 12.3, si ese socio de la Cuenta Familiar no ha conseguido ni canjeado puntos en 36 meses consecutivos. A pesar de la Cláusula 3.12.1, en esas circunstancias el socio de la Cuenta Familiar seguirá siéndolo y la Cuenta Familiar mantendrá su vigencia.

16.1.17. A pesar de la Cláusula 16.1.16, en el caso de que en una Cuenta Familiar haya un socio Gold o Silver que haya conseguido o canjeado Millas en los últimos 36 meses consecutivos, el saldo de Millas de los demás Socios de la Cuenta Familiar no vencerá de acuerdo con la Cláusula 12.3. En el caso de que en una Cuenta Familiar deje de estar incluido como socio uno de estos Socios Gold o Silver, se aplicará lo dispuesto en la Cláusula 16.1.16.

17.1. Cada cierto tiempo, British Airways puede ofrecer tarifas promocionales especiales para Millas y/o reservas de Premio, y dichas acreditaciones y/o reservas estarán sujetas a las condiciones que se publiquen con cada oferta y que prevalecerán por encima de estas condiciones. A menos que British Airways autorice lo contrario, no se podrán utilizar los premios (incluidos los premios promocionales especiales) junto con otros premios, promociones, cupones, descuentos u ofertas especiales.

17.2. A menos que se disponga lo contrario a lo aquí expuesto, los premios no son canjeables por dinero en efectivo, no se podrán reembolsar o canjear por ningún otro billete o por cualquier otro bien o servicio y, dado el caso podrán ser requisados. En ningún momento se podrán comprar, vender, cambiar o transferir de otro modo los premios a otras personas.

17.3. El socio tendrá que asegurarse de que él y todas las personas con las que viaja o cualquier tercero en cuyo nombre se haya emitido un Premio:

17.3.1. han comprobado los requisitos de entrada aplicables en cualquiera de los países que vayan a visitar; y

17.3.2. tienen en su poder los pasaportes, visados, certificados médicos y demás documentación de viaje correcta y necesaria para viajar.

A los socios, compañeros de viaje o terceros a cuyo nombre se haya emitido un premio, se les podrá denegar el permiso para embarcar si su documentación no está en regla. British Airways no será responsable de ninguna pérdida sufrida por un socio o viajero y que se produzca como consecuencia de no haber contemplado los requisitos descritos anteriormente.

17.4. British Airways se reserva el derecho a realizar una auditoría de la cuenta y archivos de un socio sin previo aviso al socio para comprobar el cumplimiento de estas condiciones, las Condiciones Generales de British Airways para el Transporte y cualquier otra norma, regla o condición aplicables. Es posible que, mientras se realice la auditoría, un socio no pueda hacer reservas de premio.

18.1. Las Millas y todos los derechos de titularidad y propiedad de esas Millas siempre serán propiedad en British Airways y no pasan nunca al socio.

18.2. Pasa a ser suyo el riesgo asociado al robo o al uso fraudulento de las Millas, en el momento en que dichas millas son registradas en la cuenta del socio, o le son acreditadas de alguna otra forma alternativa. British Airways no se responsabiliza de canjeos no autorizados o fraudulentos debidos a las acciones del socio, o al incumplimiento por parte del socio de estas condiciones.

Los socios pueden poner fin a su relación como miembros de Executive Club, expresando por escrito a su centro de servicio local su deseo de cesar como socio y (si procede) adjuntando la tarjeta cortada por la mitad. Dicha finalización derivará en una pérdida de todas las Millas y no exime al socio de seguir cumpliendo las obligaciones establecidas por estas condiciones.

21.1. Además de los otros derechos o indemnizaciones, British Airways se reserva el derecho de poner fin en cualquier momento, a su absoluta discreción, a la calidad de socio de cualquier persona (si corresponde), así como al derecho de cualquier socio a usar la tarjeta si comete un fraude, presenta una conducta fraudulenta, recibe una notificación de prohibición o retira su consentimiento en virtud de la Cláusula 4. British Airways escribirá a dicho Ssocio indicando que su calidad de socio ha terminado por el motivo pertinente. British Airways puede dejar en suspenso dicha finalización por decisión propia e imponer una reducción de categoría de estatus, retirar Millas o puntos de estatus, o solicitar medidas en relación con la conducta futura.

21.2. En caso de fraude y/o conducta fraudulenta, British Airways podrá cancelar todas las Millas pertenecientes al Socio acumuladas, y que se vayan acumulando, así como cualquier billete de recompensa.

21.3. El socio será responsable ante British Airways y/o cualquier otra línea aérea asociada, por el precio total de cualquier viaje realizado con billetes de premio, como resultado total o parcial de tal fraude y/o conducta fraudulenta, de acuerdo con la tarifa publicada aplicable a dicho viaje, junto con cualquier coste razonable, incluyendo las tasas legales, en las que pueda incurrir British Airways.

21.4. En el caso de finalización de la calidad de socio, la tarjeta (si así corresponde) deberá ser devuelta a British Airways. Además, es posible que se solicite al socio en cuestión que devuelva las tarjetas de crédito de entidades financieras colaboradoras al emisor de las mismas. En caso de que una persona conserve una tarjeta de crédito de una entidad financiera colaboradora, no podrá recibir Millas ni servicios.

22.1. British Airways puede poner fin al derecho de un socio a ganar o canjear Millas o poner fin al programa de Millas de Executive Club.

22.2. British Airways avisará al menos con 6 meses de antelación de la finalización del programa de Millas, o del derecho de un socio a ganar o canjear las Millas emitidas por British Airways.

Esto no afectará al derecho de los socios a utilizar otros servicios. Cada socio reconoce que al final del período de aviso, cesará el derecho del socio a conseguir Millas.

British Airways puede poner fin al Executive Club en cualquier momento, pero hará todo lo posible para avisar al menos con seis meses de antelación a los socios. Los socios aceptan que, al final del período de aviso, ya no podrán seguir utilizando los servicios (incluidos la acumulación y el canjeo de Millas).

24.1. British Airways puede modificar, retirar, cambiar o añadir algún servicio u otra oferta o disposición, o imponer cualquier requisito o restricción relativa al uso de servicios y premios. British Airways notificará dicha acción a los socios con tanta antelación como sea posible. Puede encontrar toda la información actual en ba.com.

24.2. Algunos ejemplos de las medidas que puede tomar British Airways en virtud de la Cláusula 24.1 incluyen la retirada de los servicios que presta British Airways propiamente (como Salas VIP), la modificación del derecho a ganar o canjear Millas, la retirada de un servicio (como el alquiler de automóviles) prestado por una empresa asociada o la retirada de premios. Además, las empresas de servicios se reservan derechos similares a retirar, modificar o añadir servicios o imponer requisitos o restricciones relacionados con los mismos.

24.3. Se considerará que los socios han aceptado las modificaciones, retiradas, cambios o incorporaciones a los servicios o premios, o al programa de Millas de Executive Club, en virtud de la Cláusula 24.1 si, después de que British Airways les haya notificado los cambios, continúan mencionando su número de socio para obtener los servicios. Los socios que no deseen aceptar los cambios en los servicios podrán poner fin a su calidad de socio siguiendo el procedimiento descrito en la Cláusula 20.

British Airways puede cambiar periódicamente la divisa de millas utilizada por el Executive Club en su totalidad o en relación con algún país o región. British Airways hará todo lo posible por notificar tales cambios a los socios con seis meses de antelación como mínimo.

British Airways se reserva el derecho en todo momento a realizar cualquier cambio en estas condiciones, a condición de avisar a los socios con una antelación adecuada según las circunstancias. Los socios que no acepten las modificaciones podrán poner fin a su calidad de socios tal y como se describe en la Cláusula 20.

27.1. British Airways no será responsable de ninguna pérdida derivada de la alteración o la finalización del programa, o del derecho a conseguir o canjear Millas, o cualquiera de los servicios, excepto cuando la pérdida esté originada por nuestra propia negligencia o por una conducta fraudulenta voluntaria.

27.2. British Airways no será responsable de ninguna pérdida si, como consecuencia de las prohibiciones o restricciones legales o normativas locales, el Executive Club, o la totalidad o parte de los servicios, no pueden estar disponibles en determinados países o para ciertos socios.

27.3. Las limitaciones y exclusiones de la responsabilidad a los que hacen referencia las Condiciones Generales para el Transporte de Pasajeros y Equipajes serán aplicables en relación con los viajes en los servicios de British Airways, incluyendo los viajes de premio.

28.1. British Airways no presentará ningún reclamación respecto a los ingresos, el uso, el ejercicio u otras responsabilidades fiscales de los socios por su calidad de socios de Executive Club. Dicha responsabilidad fiscal puede surgir, por ejemplo, si un socio obtiene Millas o premios como consecuencia de una inversión empresarial. Se recomienda a los socios consultar a su contable o asesor fiscal para obtener más información.

28.2. El socio es el único responsable de cualquier responsabilidad fiscal en la que pueda incurrir por ser socio.

British Airways y las líneas aéreas y empresas asociadas se esfuerzan constantemente por mejorar los servicios que prestan a los socios. Si un socio tiene algún problema o reclamación, deberá ponerse en contacto con su centro local de atención al socio. British Airways puede controlar ocasionalmente las llamadas telefónicas de los socios al centro de atención al socio para mantener y mejorar su servicio a los socios.

30.1. En la medida aceptada por las leyes o normativas locales, estas condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con la legislación inglesa. British Airways y los socios se someten a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses para resolver cualquier discrepancia que pueda surgir ante los mismos.

30.2. Cualquier provisión de estas Condiciones declarada nula o inejecutable por cualquier autoridad o tribunal competente deberá, dentro de dicha invalidez o incapacidad de ejecución, considerarse divisible y no afectará a las provisiones restantes, que permanecerán inalteradas.

30.3. Si hay algún conflicto de sentido entre la versión en inglés de estas condiciones y alguna versión o traducción de estas condiciones en otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.