mmbManageMyBooking="Meine Buchungen"; mmbManageMyBookings="Meine Buchungen"; mmbHereAreYourBookings="Hier sehen Sie Ihre aktuellen Reisebuchungen mit British Airways. Um Einzelheiten zu den Buchungen anzuzeigen, klicken Sie auf Buchungsreferenz. Wenn eine geplante Reise nicht angezeigt werden sollte, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Reisebüro in Verbindung, da Ihre Executive Club Angaben möglicherweise nicht in der Buchung erfasst wurden."; mmbName="Name"; mmbMemberNumber="Mitgliedsnummer"; mmbColBookingReference="Buchungs- referenz"; mmbColDepartureDate="Abflugdatum"; mmbColDepartureAirport="Abflugort"; mmbColFlightNumber="Flugnummer"; mmbIfBookingNotDisplayed="Wenn Ihre Buchung oben nicht angezeigt sein sollte,"; mmbClickHere="klicken Sie bitte hier"; mmbToExtendSearch="um Ihre Suche zu erweitern."; mmbMySummarisedItinerary="Flugstrecken in der Übersicht"; mmbYourSummarisedItinerary="Flugstrecken in der Übersicht"; mmbMyDetailedItinerary="Einzelheiten zur Flugstrecke"; mmbYourDetailedItinerary="Einzelheiten zur Flugstrecke"; mmbMembershipNumber="Mitgliedsnummer"; mmbBookingReference="Buchungsreferenz"; mmbTicketType="Ticketart"; mmbCard="Karte"; mmbBookingNotConfirmed1="Hinweis: Diese Buchung wurde noch NICHT bezahlt und gilt ab heute noch für"; mmbBookingNotConfirmed2="Tage. Bitte setzen Sie sich telefonisch mit"; mmbBookingNotConfirmed3="in Verbindung, um Ihre Reisepläne zu bestätigen."; mmbFrom="Abflughafen"; mmbTo="Zielflughafen"; mmbTerminal="Terminal"; mmbFlightNumber="Flugnummer"; mmbDepart="Abflug"; mmbArrive="Ankunft"; mmbCabin="Klasse"; mmbBaggageAllowance="Freigepäck"; mmbOperatedBy="Fluggesellschaft"; mmbNumberOfStops="Anzahl der Zwischenstopps"; mmbPassenger="Fluggastinformationen"; mmbFrequentFlyerNum="Vielfliegernummer"; mmbRequestedSeat="Sitzplatzwunsch"; mmbRequestedMeal="Menüwunsch"; mmbNoSeatRequested="Kein besonderer Sitzplatzwunsch"; mmbSeatRequested="Sitzplatzwunsch"; mmbStandardMeal="Standardmenü"; mmbSpecialMealRequested="Besonderer Menüwunsch"; mmbAnyQuestionsContact1="Wenn Sie Änderungen an Ihrer Reiseplanung vornehmen möchten oder Fragen zu Ihrer Buchung haben, setzen Sie sich bitte mit British Airways unter"; mmbAnyQuestionsContact2="oder über die für Ihren Mitgliedsstatus geltende Kontaktnummer in Verbindung."; mmbEmailMyItinerary="Bitte senden Sie mir meinen Flugplan per E-Mail"; mmbMandatoryFields1="Alle mit"; mmbMandatoryFields2="markierten Felder sind unbedingt auszufüllen."; mmbEmailAddress="E-Mail-Adresse"; mmbAdditionalEmail="Weitere E-Mail-Adressen"; mmbYourNotes="Anmerkungen"; mmbNonEncryptedEmailWarning="Bitte beachten Sie, dass Ihre Anfrage mit Ihrer Reiseplanung per E-Mail unverschlüsselt über das Internet verschickt wird."; mmbReturnToDetailedItinerary="Zurück zu den Einzelheiten zur Flugstrecke"; mmbReturnToSummarisedItinerary="Zurück zu den Flugstrecken in der Übersicht"; mmbEmailMyItineraryButton="Bitte senden Sie mir meinen Flugplan per E-Mail"; mmbEmailSuccessful="Die Einzelheiten zu Ihrer Flugstrecke wurden erfolgreich an folgende Empfänger verschickt"; mmbEmailAddresses="E-Mail-Adressen"; mmbFollowingFieldsMissing="Es fehlen folgende erforderlichen Felder"; mmbFollowingEmailNotValid="Folgende E-Mail-Adresse weist kein gültiges Format auf"; mmbCannotProcessUntilFixedErrors="Wir können Ihre Angaben leider nicht weiterverarbeiten bis Sie folgende Fehler korrigiert haben"; mmbProcessing="In Bearbeitung"; mmbEmailConfirmation="E-Mail-Bestätigung"; mmbEnterYourDetails="Geben Sie Ihre Daten ein"; mmbBookingRetrieveHelp="Zur Ermittlung Ihrer Buchungsreferenz"; mmbCompleteItemsMarked="Pflichtfelder sind gekennzeichnet mit"; mmbYourBookingReference="Ihre Buchungsreferenz"; mmbYourLastName="Ihr Nachname"; mmbTitle="Anrede"; mmbFirstName="Vorname"; mmbLeavingFrom="Abflugort"; mmbAirportOrCity="(Stadt oder Flughafen)"; mmbDepartingOn="Abflugdatum"; mmbAirline="Fluggesellschaft"; mmbGetBooking="Buchung"; mmbFollowingErrorText="Während der Bearbeitung hat sich folgender Fehler ereignet"; mmbFollowingErrorsText="Während der Bearbeitung haben sich folgende Fehler ereignet"; mmbRequiredFieldsMissing="Es fehlen folgende erforderlichen Felder"; mmbEnsureFieldsCompleted="Bitte stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Felder ausgefüllt wurden."; mmbPleaseSelectPrint="Wählen Sie 'Drucken' aus dem Menü 'Datei'."; mmbRefTitleList="Herr:Frau:Dr"; mmbRefMonthListLong="Januar:Februar:März:April:Mai:Juni:Juli:August:September:Oktober:November:Dezember"; mmbRefMonthListShort="Jan:Feb:März:Apr:Mai:Jun:Jul:Aug:Sept:Okt:Nov:Dez"; mmbRefDayListLong="Sonntag:Montag:Dienstag:Mittwoch:Donnerstag:Freitag:Samstag"; mmbRefDayListShort="So:Mo:Di:Mi:Do:Fr:Sa"; mmbRefTextPiece="Stück"; mmbRefTextPieces="Stück"; mmbRefTextKg="kg"; mmbPriorityServicesRHS="Besondere Services"; mmbImmigrationDetails="Einreisebestimmungen"; mmbAdditionalServicesRHS="Weitere Services"; mmbCheckInOnline="Online Check-In"; mmbPrintItinerary="Flugdetails drucken"; mmbEmailItinerary="Flugplan per E-Mail senden"; mmbBookHotelAndCarHire="Hotel und Mietwagen reservieren"; mmbBuyTravelInsurance="Reiseversicherung abschließen"; mmbAdditionalInformation="Zusatzangaben"; mmbFlightConnections="Flugverbindungen"; mmbCityMiniguides="Städteführer"; mmbWorldwideContacts="Internationale Kontaktadressen"; mmbCurrencyRates="Umrechnungskurse"; mmbArrivalsAndDepartures="Ankunft und Abflug"; mmbBaggage="Gepäck"; mmbVisaandPassportInformation="Visa and passport"; mmbVisaInformation="Visabestimmungen"; mmbCheckInTimesAndMethods="Informationen zum Check-In"; mmbSpecialAssistance="Spezielle Betreuung"; mmbYourQuestions="Ihre Fragen"; mmbAskBAforInstantAnswers="Die Antworten auf Ihre Fragen an Ask BA erhalten Sie umgehend online."; mmbTabYourSummary="Flugstrecken in der Übersicht"; mmbTabYourDetailed="Einzelheiten zur Flugstrecke"; mmbColFlight="Flug"; mmbColFrom="Abflughafen"; mmbColTo="Zielflughafen"; mmbColDeparture="Abflug"; mmbColArrival="Ankunft"; mmbAdditionalInfo="Zusatzangaben"; mmbPriorityServices="Besondere Services für Ihre Reise"; mmbHelp="Hilfe"; mmbWhatIsThis="Was bedeutet das?"; mmbImmigrationSecurityInfo="Informationen zur Einreisesicherheit"; mmbAdditionalServices="Weitere Services für Ihre Reise"; mmbRequestSeat="Sitzplatzwunsch"; mmbSpecialDiet="Besondere diätetische Anforderungen"; mmbAddExecNumber="Executive Club-/Vielflieger-Nummer Angaben"; mmbEmailtinerary="Flugplan per E-Mail senden"; mmbNotAvailable="- nicht verfügbar("; mmbMoreInformation="weitere Informationen"; mmbclosebracket=")"; mmbOpen="Offen"; mmbTravelled="Nach Reiseantritt"; mmbConfirmed="Bestätigt"; mmbWaitlisted="Auf der Warteliste"; mmbAlternateAnyQuestionsContact1="Wenn Sie Änderungen an Ihrer Reiseplanung vornehmen möchten oder Fragen zu Ihrer Buchung haben,"; mmbAlternateAnyQuestionsContact2="setzen Sie sich bitte mit"; mmbAlternateAnyQuestionsContact3="British Airways oder über die für Ihren Mitgliedsstatus geltende Kontaktnummer in Verbindung."; mmbAdvancePassengerInformation="Zusätzliche Fluggastinformationen"; mmbEnglishOnly="Nur in englischer Sprache"; mmbAddFrequentFlyerBlueBarHeader="Angabe Vielflieger"; mmbEnterNumberForRewards="Bitte geben Sie Ihre British Airways Executive Club oder Partner Frequent Flyer Nummer ein, um sich Ihren Bonus für diese Buchung zu sichern."; mmbFrequentFlyerProgramme="Vielflieger-Programm"; mmbFrequentFlyerNumber="Vielfliegernummer"; mmbInvalidFFNumber="Ungültige Vielfliegernummer für"; mmbInvalidFFScheme="Ungültige Vielfliegernummer für"; mmbNoDetailsEntered="Angaben fehlen"; mmbSubmitExecClubNumbers="Executive Club-/Vielflieger-Nummer eingeben"; mmbConfirmation="Bestätigung"; mmbConfirmExecClubNumber="Executive Club-/Vielflieger-Nummer bestätigen"; mmbSuccessfullyAddedNumbersForBooking="Sie haben die folgenden Executive Club/Vielfliegernummern erfolgreich für folgende Buchung eingegeben:"; mmbAdviseDietaryRequirements="Besondere diätetische Anforderungen"; mmbAdditionalMealOptions="Weitere Menüoptionen"; mmbNotAvailableForYourItinerary="(nicht für Ihre Buchung verfügbar)"; mmbSpecialMealInfo1="Geben Sie nur einen speziellen Menüwunsch an, wenn Sie besondere diätetische Anforderungen haben oder ein Kindermenü benötigen."; mmbSpecialMealInfo2="Auf den meisten British Airways Flügen wird eine Mahlzeit angeboten. Wenn möglich erhalten Sie verschiedene Menüoptionen zur Auswahl."; mmbSpecialMealDisclaimer="Wir tun unser Bestes, um Ihnen das gewünschte Menü bereitzustellen, können dies aber leider nicht garantieren."; mmbInFlightMealInfo="Weitere Informationen zu den Mahlzeiten auf British Airways Flügen"; mmbReturnToManageMyBooking="Zurück zu meinen Buchungen"; mmbReturnToPreviousMealOptions="Zurück zu den vorherigen Menüoptionen"; mmbRequestMeal="Menüwunsch angeben"; mmbMealAvailability="Es können leider nicht alle Menüoptionen auf allen Flügen angeboten werden."; mmbSpecialMealNeed="Geben Sie nur einen speziellen Menüwunsch an, wenn Sie besondere diätetische Anforderungen haben."; mmbSpecialMealInfo="Weitere Informationen zu den Spezialmenüs"; mmbNoMeal24Hours="Menüwünsche müssen mindestens 24 Stunden vor Abflug reserviert werden."; mmbColMeal="Menü"; mmbChangeMealRequest="Menüwunsch ändern"; mmbSaveMealRequests="Menüwunsch speichern"; mmbNoMealChangesError="Sie haben Ihre Menüauswahl nicht verändert."; mmbClickHereAtStartOfSentence="Klicken Sie hier,"; mmbForAdditionalMealOptions="um weitere Menüoptionen zu erhalten."; mmbMealRequestConfirmation="Bestätigung des Menüwunsches"; mmbMealRequestReceived="Wir haben Ihren Wunsch erhalten. Wir tun unser Bestes, um Ihnen das gewünschte Menü bereitzustellen, können dies aber leider nicht garantieren."; mmbMealUpdated="Menüwunsch aktualisiert."; mmbMealNotUpdated="Menüwunsch nicht aktualisiert."; mmbRequestFurtherMealChanges="Weitere Menüwünsche ändern"; mmbSeatMapBlueBarTitle="Sitzplatzwunsch"; mmbSeatMap="Sitzplan"; mmbSeatMapBulletTitle="Wie Sie Ihren Sitzplatz ändern"; mmbSeatMapBullet1="Klicken Sie auf einen Passagier unten oder rechts und klicken Sie dann auf einen freien Sitzplatz."; mmbSeatMapBullet2="Mit den Pfeilen rechts können Sie sich durch die Kabine bewegen."; mmbSeatMapBullet3="Wenn Sie Ihre Auswahl abgeschlossen haben, klicken Sie auf 'Sitzplatz bestätigen'."; mmbSeatMapAvailSeat="freier Sitzplatz"; mmbSeatMapOccSeat="belegter Sitzplatz"; mmbSeatMapKeyTitle="Fluggäste"; mmbSeatMapConfirm="Sitzplatz bestätigen"; mmbSeatMapScrollUp="Klicken Sie, um sich vorwärts durch die Kabine zu bewegen"; mmbSeatMapScrollDown="Klicken Sie, um sich rückwärts durch die Kabine zu bewegen"; mmbCancel="Abbrechen"; mmbNoSeatMapTxt1="Leider stehen für diesen Flug keine vorausbuchbaren freien Sitzplätze mehr zur Verfügung. Ihr Sitzplatz wird beim Check-In vergeben."; mmbNoSeatMapTxt2="Sie können innerhalb von 24 Stunden vor planmäßigem Abflug online einchecken und Ihren Sitzplatz auswählen, mit Ausnahme bei Flügen aus den USA: Dort wird der Check-In 23 Stunden vor planmäßigem Abflug angeboten. Gehen Sie hierzu unter,"; mmbCheckIn="online einchecken"; mmbNoSeatMapTxt3="und wählen Sie "Online Check-In". "; mmbNoSeatMapTxt4="Diese Möglichkeit steht allen Fluggästen innerhalb von 12 Stunden vor Abflug frei, Mitgliedern des British Airways Executive Club innerhalb von 24 Stunden vor Abflug. Gehen Sie hierzu unter"; mmbNoSeatMapTxt5="Buchung bearbeiten"; mmbNoSeatMapTxt6="und wählen Sie "Online Check-In""; mmbNoSeatMapTxt7="Weitere Informationen zur Sitzplatzvergabe bei British Airways erhalten "; mmbReturnToFlights="Zurück zu den Flugdaten"; mmbSeatConfirmBlueBarTitle="Bestätigung der Sitzplatzanfrage"; mmbSeatConfirmTxt="Wir haben Ihren Sitzplatzwunsch erhalten."; mmbSeatHonourTxt="Wir tun unser Möglichstes, um Ihren Sitzplatzwunsch zu erfüllen. Leider können wir dies nicht garantieren."; mmbMoreSeatChanges="Weitere Sitzplätze ändern"; mmbSeatNoInfants="Kein Sitzplatz für Kleinkinder"; mmbFlight="Flug"; mmbFrom="Abflughafen"; mmbTo="Zielflughafen"; mmbDeparture="Abflug"; mmbArrival="Ankunft"; mmbNoSeat24Hrs="Sitzplatzwünsche können innerhalb von 24 Stunden vor Abflug nicht angenommen werden."; mmbSeatAtCheckin="Die Sitzplätze werden beim Check-In vergeben."; mmbNoSeatSelected="Kein Sitzplatz ausgewählt"; mmbSeatChange="Sitzplatz ändern"; mmbSeatRequest="Sitzplatzwunsch angeben"; mmbPreseatingNotAvailable="Für diesen Flug können keine Sitzplätze ausgewählt werden."; mmbSeatMapNoRows="Reihe(n) nicht verfügbar"; mmbSeatMapSelect="Zur Auswahl klicken"; mmbSeatMapDeselect="Klicken Sie, um die Auswahl aufzuheben"; mmbDays="Tage"; mmbHour="Stunde"; mmbHours="Stunden"; mmbMinute="Minute"; mmbMinutes="Minuten"; mmbExpiryMsg="Diese Buchung wurde noch NICHT bezahlt und gilt ab heute noch für"; mmbExpiryContact1="Bitte setzen Sie sich telefonisch mit"; mmbExpiryContact2="in Verbindung, um Ihre Reisepläne zu bestätigen."; mmbAlternateExpiryContact1="Bitte"; mmbMealNoInfants="Für Kleinkinder wird kein besonderes Menü angeboten."; mmbEnterAPIS="Geben Sie die zusätzlichen Fluggastinformationen ein"; mmbUSLawRequirement="British Airways ist gesetzlich verpflichtet, die zusätzlichen Fluggastinformationen, einschließlich Reisepassangaben, für alle Fluggäste vor ihrer Abreise in oder aus bestimmten Ländern zu erfassen. Dies sorgt für einen reibungsloseren Ablauf bei Zoll- und Einreisekontrollen."; mmbRequired="Erforderlich"; mmbNotRequired="Nicht erforderlich"; mmbAdvancePassengerInformation="Zusätzliche Fluggastinformationen"; mmbAboveDisplayShowsDetails="Oben wird angezeigt, ob die Angabe dieser Informationen für Ihre Reise erforderlich ist."; mmbForMoreInformation="Um Näheres zu den zusätzlichen Fluggastinformationen zu erfahren,"; mmbNotUpdateableOnline="Kann online nicht aktualisiert werden"; mmbProvideSecurityInfo="Diese Sicherheitsinformationen müssen vor Reiseantritt bereitgestellt werden."; mmbLondonTerminalChanges="Änderungen der Terminals in London"; DUMMY_COMMENT_DO_NOT_TRANSLATE="ALL KEY TEXT PAIRS BELOW THIS POINT ARE MMB2 CHANGES OR ADDITIONS"; mmbServicesRHS="Services"; mmbInformation="Information"; mmbTripServices="Serviceleistungen für Ihre Reise"; mmbPrintAndEmail="Druck- und E-Mail-Service"; mmbPrintEmailReceipt="E-Ticket-Bestätigung drucken oder per E-Mail versenden"; mmbEmailChangeConfirm="Änderungen werden per E-Mail bestätigt an"; mmbProvideEmail="eine E-Mail-Adresse an, wenn Sie per E-Mail über Änderungen informiert werden möchten."; mmbWhatIsEtkt="Was ist ein E-Ticket?"; mmbRetrieveBookingInstrct1="Rufen Sie Ihre Buchung mit folgendem Formblatt ab."; mmbRetrieveBookingInstrct2="Sie haben folgende Möglichkeiten"; mmbCanDoExecNumber="Bitte geben Sie Ihre Executive Club Nummer in Ihre Buchung ein"; mmbCanDoSeatRequest="Sitzplatzwunsch angeben"; mmbCanDoMeals="besondere diätetische Anforderungen angeben"; mmbCanDoItinerary="Ihren Flugplan anzeigen, ausdrucken oder per E-Mail versenden"; mmbCanDoETicket="Ihre E-Ticket-Bestätigung (sofern zutreffend) ausdrucken oder per E-Mail versenden"; mmbCanDoAPIS="zusätzliche Fluggastinformationen für Reisen in die entsprechenden Länder eingeben"; mmbView="Anzeigen"; mmbNewWindow="(Neues Fenster wird geöffnet)"; mmbFAQs="Häufig gestellte Fragen zu 'Meine Buchungen'"; mmbFAQText="Häufig gestellte Fragen"; mmbHere="hier"; mmbDemo="Demo zu 'Meine Buchungen'"; mmbBookingRefIsConfidential="Bitte behandeln Sie Ihre Buchungsreferenz vertraulich."; mmbBookingReferenceLower="Buchungsreferenz"; mmbPassengersLastName="Nachname des Fluggastes"; mmbReturnToManageMyBookingUpper="Zurück zu meinen Buchungen"; mmbDataSecurityClick="Die vollständigen Datenschutzbestimmungen können Sie hier einsehen."; mmbRetrieveBookingInstrct3="Wenn Ihre Buchung in den letzten 24 Stunden über ein Reisebüro vorgenommen wurde (nicht direkt bei British Airways),"; mmbComplexAuthTitle="Geben Sie die Einzelheiten zu Ihrer Buchung ein, die in den letzten 24 Stunden über ein Reisebüro vorgenommen wurde (nicht direkt bei British Airways)"; mmbMustHaveConsent="Sehen Sie davon ab, auf die Buchungen anderer Fluggäste Ihrer Gruppe zuzugreifen oder diese zu verwalten, sofern Sie nicht ausdrücklich dazu befugt sind."; mmbTickHereToConsent="Bitte markieren Sie das Kästchen, wenn Sie die Zustimmung aller Fluggäste erhalten haben."; mmbCannotDisplayRequestedMeals="Aus Sicherheitsgründen können wir Ihren Menüwunsch nicht anzeigen, sofern Sie nicht als Executive Club Mitglied angemeldet sind oder dazu berechtigt sind."; mmbServices="Serviceleistungen für Ihre Reise"; mmbViewRequestedMeals="Anzeige besonderer Menüwünsche"; mmbMealsAuthenticateTitle="Sicherheitsfrage zur Anzeige besonderer Menüwünsche"; mmbMealsAuthenticateBullet1="Menüwünsche sind vertrauliche Daten."; mmbViewSecurityPolicy="Anzeige unserer Sicherheitsbestimmungen"; mmbAuthenticateCC4="Die letzten vier Ziffern der Kreditkarte, mit der die Buchung getätigt wurde"; mmbEmailCapture="Bitte geben Sie Ihre E-mail Adresse an"; mmbEmailCapturePlease="Wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse zur Verfügung stellen, bieten wir Ihnen folgende Leistungen:"; mmbEmailCaptureBullet1="Bestätigung von Buchungsänderungen über 'Meine Buchungen'"; mmbEmailCaptureBullet2="Mitteilung von Informationen und Services zu Ihrem Flug"; mmbEmailCaptureBullet3="keine Verwendung zu Werbezwecken, sofern Sie dies nicht gesondert genehmigt haben"; mmbEmailCaptureText="Alle Ergänzungen oder Änderungen, die in 'Meine Buchungen' im Zusammenhang mit einem der Fluggäste Ihrer Buchung vorgenommen werden, werden per E-Mail an diese Adresse bestätigt."; mmbEmailCaptureNoMore="Die E-Mail-Adresse kann nachträglich nicht geändert oder andere E-Mail-Adressen hinzugefügt werden."; mmbEmailCaptureConsent="Bitte geben Sie nur dann eine E-Mail-Adresse an, wenn Sie die Zustimmung aller Fluggäste Ihrer Gruppe haben, eine Benachrichtigung zu Änderungen oder Ergänzungen in ihrem Namen zu empfangen."; mmbEmailCaptureTickHere="Bitte markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie die Zustimmung aller Passagiere Ihrer Gruppe erhalten haben, über alle Änderungen und Ergänzungen zu dieser Buchung benachrichtigt zu werden."; mmbEmailCaptureNoConsent="Wenn Sie nicht die Zustimmung aller Fluggäste Ihrer Gruppe bezüglich der Benachrichtigung über Änderungen und Ergänzungen zu dieser Buchung haben, können Sie zu diesem Zweck für diese Buchung keine E-Mail-Adresse angeben."; mmbServiceNoConsent="Da Sie nicht die Zustimmung aller Fluggäste Ihrer Gruppe zur Verwaltung der Buchung haben, können Sie keine Servicewünsche in ihrem Namen angeben."; mmbConfirmEmailAddress="E-Mail-Adresse bestätigen:"; mmbPrimaryContactEmailAddress="Haupt-E-Mail-Adresse für diese Buchung:"; mmbBABookingReference="BA Buchungsreferenz"; mmbYourReference="Ihre Referenz"; mmbChangesConfirmedToEmail="Alle Änderungen werden an Ihre E-Mail-Adresse bestätigt, wenn wir eine E-Mail-Adresse für diese Buchung vorliegen haben."; mmbSubmitEmail="Angabe der E-Mail-Adresse"; mmbPlease="Bitte geben Sie"; mmbEtktAuthQuestion="Sicherheitsabfrage für den Ausdruck oder Versand der E-Ticket-Bestätigung per E-Mail"; mmbBASeriousSecurity="British Airways nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst."; mmbFullCCard="Komplette Kreditkartennummer, mit der die Buchung getätigt wurde"; mmbReturnToPrevious="Zurück zur vorherigen Seite"; mmbBookingRefMustContain="Ihre Buchungsreferenz muss sechs alphanumerische Zeichen enthalten."; mmbNameSpelling="Der Name muss der Schreibweise auf Ihren Reisedokumenten entsprechen."; mmbRequiredButNotComplete="Es fehlen folgende erforderlichen Felder"; mmbPaxFirstName="Vorname des Fluggastes"; mmbFlightnumber="Flugnummer"; mmbPaxLastName="Nachname des Fluggastes"; mmbPastDepDate="Sie haben ein Abflugdatum in der Vergangenheit ausgewählt. Bitte versuchen Sie es erneut."; mmbBookingReferenceWarning="Die von uns versendete E-Mail auf Ihre Anfrage enthält keine Buchungsreferenz, sofern die E-Mail nicht an eine Person gesendet wird, die auf dieser Buchung ebenfalls namentlich ausgewiesen ist. Bitte behandeln Sie Ihre Buchungsreferenz vertraulich. Die Bekanntgabe Ihrer Buchungsreferenz ermöglicht es anderen, über ba.com oder telefonisch auf Ihre Buchung zuzugreifen und diese zu verändern."; mmbBookingReferenceTick="Bitte markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie eine E-Mail an eine Person senden möchten, die in der Buchung namentlich genannt ist."; mmbContinue="Weiter"; mmbEticketSentOk="Ihre E-Ticket Bestätigung wurde erfolgreich verschickt."; mmbEmailAdrDoNotMatch="Die beiden E-Mail Adressen stimmen nicht überein."; mmbImportantNoticeTitle="*** WICHTIGER HINWEIS ***"; mmbImportantNoticeText1="Der Status der für heute und morgen angesetzten Flüge wird im Bereich ‘Meine Buchungen’ möglicherweise nicht richtig angezeigt. Bitte klicken Sie"; mmbImportantNoticeText2=", um die Abflug- und Ankunftszeiten für Ihren Flug nochmals zu überprüfen."; mmbBookHotelAndSightSeeing="Hotel und Besichtigungstour buchen"; mmbBookCarHire="Mietwagen buchen"; mmbUSAEntryRequirementsHeader="Wichtige Änderungen der Einreisebestimmungen ab 26. Oktober 2004"; mmbUSAEntryRequirementsText="Ab 26. Oktober 2004 muss jede Person, die eine Einreise in die USA plant, entweder:
- einen maschinenlesbaren Reisepass und ein Visa Waiver Formular (erhältlich am Abreise-Flughafen) ODER
- ein gültiges Visum besitzen, das vor Reiseantritt von den US-Behörden ausgestellt wurde.

Beachten Sie, dass mitreisende Kinder mit einem Visa Waiver Formular einen eigenen maschinenlesbaren Reisepass benötigen."; mmbForMoreInfo="um weitere Information zu erhalten."; mmbAddCLPNumber="On Business / Venture Club Nummer hinzufügen"; mmbCLPNumber="On Business / Venture Club Nummer"; mmbEnterCLPNumberForRewards="Bitte geben Sie Ihre On Business / Venture Club number ein, um sich Ihren Bonus für diese Buchung zu sichern."; mmbSubmitCLPNumbers="On Business / Venture Club Nummer senden"; mmbConfirmCLPNumber="Bestätigung der On Business / Venture Club Nummer"; mmbSuccessfullyAddedCLPNumbersForBooking="Sie haben die folgenden On Business / Venture Club Nummern erfolgreich für folgende Buchung eingegeben:"; mmbPleaseEnterNumber="Bitte geben Sie Ihre Angaben ein"; mmbInvalidCLPNumber="Ungültige On Business / Venture Club Nummer"; mmbYourNumber="Ihre Angaben"; mmbNullCLPNumber="Bitte geben Sie die On Business / Venture Club Nummer ein."; apistext1="USA Einreise Wichtige Änderung"; apistext2="Neue Regelungen gelten ab dem
26. Oktober 2004"; mmbChangeCancelBooking="Änderung oder Streichung Ihrer Buchung"; mmbChangeDateTime="Datum / uhrzeit Ihres Flugs ändern"; mmbChangeDateTime1="Datum / Uhrzeit Ihres Flugs ändern"; mmbUpgradeClass="Upgrade auf eine höhere Reiseklasse"; mmbUpgradeClass1="Upgrade auf eine höhere Reiseklasse"; mmbCancelBooking="Ticket stornieren / rückerstatten"; mmbCancelBooking1="Ticket stornieren / rückerstatten"; mmbCanDoOLCI="Online Check-In"; mmbEventGuides="Veranstaltungen"; mmbCheckInTimesAndMethods1="Check-In Zeiten"; mmbArrDep="Ankunft- und Abflugzeiten"; mmbContactUs="Kontaktadressen"; mmbredheader="Verschärfte Sicherheitsmaßnahmen für Flughäfen"; mmbredmaintext="Aufgrund verschärfter Sicherheitskontrollen kann es am Flughafen zu Verzögerungen kommen. Erfahren Sie mehr über die Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie von einem der folgenden Flughäfen abreisen:"; mmbtravelfrmlonheading="London Heathrow "; mmbBobMeal="Mahlzeiten und Getränke können gekauft werden"; mmbFindYourBooking="Meine Buchungen anschauen"; mmbTitle1="British Airways und Reisepartner "; mmbTitle2="heißen Sie bei \"Meine Buchungen\" willkommen"; mmbServices="Dieser Service ermöglicht Ihnen"; mmbPrintEmail="Ihren Flugplan anzuzeigen, auszudrucken oder per E-Mail zu versenden "; mmbAddYour="Ihre Executive Club Nummer in Ihre Buchung einzutragen"; mmbOLCI="online einzuchecken und Ihre Bordkarte auszudrucken"; mmbJourneyInfo="Informationen über Ihre Reise und Flughäfen abzurufen"; mmbRequestSeat="Ihren Sitzplatz zu wählen "; mmbRequestDietary="besondere diätetische Anforderungen anzugeben "; mmbAPIS="zusätzliche Fluggastinformationen für Reisen in die entsprechenden Länder einzugeben "; mmbSiteHelp="Hilfe"; mmbTravelUSA="USA"; mmbhandbaggageonly="Willkommen bei Meine Buchung"; mmbredheader="Wichtige Sicherheitsinformation "; mmbredmaintext="Bitte beachten Sie, dass Passagiere, die von einem Flughafen in Großbritannien oder in den USA abreisen, nur bestimmte notwendige Gegenstände durch die Sicherheitskontrollen am Flughafen mitführen dürfen. Für eine komplette Liste"; mmbredmaintext2=". Passengers connecting through a UK airport will not be allowed to carry any additional items of hand baggage onto their initial flights."; mmbFindYourBookings="Oben sehen Sie eine Liste aller bei uns verzeichneten Buchungen mit Ihrer Executive Club-Mitgliedsnummer. Wenn eine Ihrer Buchungen bei uns nicht angezeigt ist, k\u00f6nnen Sie "; mmbColManageBooking="Buchung bearbeiten"; mmbViewOrChange="Ihre Buchungen anzeigen oder \u00e4ndern"; mmbFindYourBookingLink="weitere Buchungen suchen"; mmbFindAnotherBooking="Weitere Buchungen suchen"; function xLate (refCode){ document.write(refCode);};